1 00:00:17,920 --> 00:00:19,712 Escritório do Dr. Leeder, você quer? 2 00:00:20,480 --> 00:00:24,760 Oh, senhorita Carson, vou ver se o médico estiver livre. 4 00:01:02,068 --> 00:01:04,512 Senhorita Carson? Desculpe por te fez esperar. 5 00:01:04,768 --> 00:01:09,120 O médico cuida de um paciente, você quer ligar de volta? 6 00:01:10,656 --> 00:01:12,192 Não se preocupe, você pode confiar em mim. 7 00:01:13,472 --> 00:01:14,496 Ok, adeus. 8 00:01:51,616 --> 00:01:53,152 Foi o seu grande amor. 9 00:01:56,736 --> 00:01:57,760 Ouvi. 10 00:02:02,084 --> 00:02:06,976 - Você é tão bom, doutor. - Você, um paciente tão bom. 11 00:02:08,680 --> 00:02:13,216 - Eu tento. - O que ela queria? 12 00:02:16,072 --> 00:02:18,776 Ela queria saber se você estava livre para almoço. 13 00:02:21,824 --> 00:02:24,896 Ela me pediu para não dizer nada, era para ser uma surpresa. 14 00:02:27,712 --> 00:02:32,576 Na verdade, ela não vai demorar. 15 00:02:32,832 --> 00:02:34,624 O que ? 16 00:02:35,648 --> 00:02:39,744 Vamos, vista-se rapidamente, putinha! 16 00:02:49,900 --> 00:02:53,990 A VIDA ÍNTIMA DO DR JECKYLL - MCMLXXII (A versão adulta de Jekyll e Hide) 17 00:03:30,000 --> 00:03:35,500 Um jantar fabuloso, Chris. Você ficou surpreso com minha ligação? 17 00:03:35,501 --> 00:03:37,255 Você nem imagina. Olha que horas são! 18 00:03:37,256 --> 00:03:42,376 - Eu tenho que sair. - Tão cedo? - Vamos sair daqui. 19 00:03:43,632 --> 00:03:49,644 Chris, você não tem a aventura em o sangue. Veja essas relíquias! 20 00:03:50,400 --> 00:03:54,544 - Bric-a-brac! -Ah, Cris! - Vamos, vamos! 21 00:03:54,800 --> 00:03:58,920 Já é tarde, tenho que ir o hospital. - Só um minuto! 22 00:04:32,031 --> 00:04:38,455 Chris. Contos de fadas de Grimm. Não vejo isso desde os 6 anos. 23 00:04:38,519 --> 00:04:41,431 - Veja isso. - Muito bonita! 24 00:06:11,035 --> 00:06:14,319 Olha Você aqui! Eu queria saber onde você estava. 25 00:06:20,007 --> 00:06:24,531 - Você comprou? - O que ? - Grimm, você comprou? - Não. 26 00:06:25,535 --> 00:06:27,839 Eu pensei que você era inseparável. 27 00:06:28,607 --> 00:06:31,679 O velho que segura isso gargote tem outras ideias. 28 00:06:35,519 --> 00:06:39,847 Você imagina que esse velho bastardo quer por $ 100? 29 00:06:39,871 --> 00:06:42,895 - Quanto é $ 100? - Entendo o que você quer dizer 30 00:06:42,896 --> 00:06:44,479 mas não mova a faca na ferida. 31 00:06:44,991 --> 00:06:47,271 Mesmo que eu seja como você diz, muito rico... 32 00:06:47,527 --> 00:06:49,807 já que você está prestes a para casar... 33 00:06:49,808 --> 00:06:51,391 e você é um médico em dificuldade... 34 00:06:51,647 --> 00:06:53,551 Eu pretendo começar a viver com um pouco de frugalidade. 35 00:06:53,552 --> 00:06:57,551 - OK? - Estou orgulhoso de você! 36 00:06:59,007 --> 00:07:02,719 Se você não me guiar imediatamente para o hospital, 37 00:07:02,720 --> 00:07:04,535 você vai se casar com um escavador de valas! 38 00:07:21,343 --> 00:07:25,623 - Vamos, estamos fechados! - Por favor, deixe-me entrar. 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,487 Você tem um livro... 40 00:07:29,023 --> 00:07:32,095 Volte amanhã, ele estará aqui amanhã. 41 00:07:32,863 --> 00:07:34,143 Não, por favor! 42 00:07:34,655 --> 00:07:36,703 Será talvez não está lá amanhã. 43 00:07:37,215 --> 00:07:41,311 Eu preciso desse livro... esta noite. - Ok, ok! 44 00:08:13,047 --> 00:08:14,591 É esse o livro que você quer? 45 00:08:14,847 --> 00:08:19,991 - Sim, sim, quanto? - Deixe ser visto! 46 00:08:27,647 --> 00:08:31,487 - É um livro muito antigo! - Sim, quanto? 47 00:08:31,743 --> 00:08:35,887 - Não está à venda. - O que você quer dizer com não está à venda? 48 00:08:38,143 --> 00:08:44,287 Eu quero esse livro, Pagarei o que for preciso! 49 00:08:44,543 --> 00:08:48,895 - Vamos velho, quanto? - O que é necessário? 50 00:08:49,151 --> 00:08:50,943 Sim, sim. 51 00:08:51,455 --> 00:08:56,063 Você parece obcecado, não está à venda. - O que ? 52 00:08:57,087 --> 00:09:01,695 - Não está à venda. - Eu quero este livro. 53 00:09:02,719 --> 00:09:04,255 O livro não está à venda, vá embora! 53 00:09:50,000 --> 00:09:52,600 Meu Deus, o que eu fiz? 54 00:10:21,083 --> 00:10:25,527 Estou prestes a provar que a personalidade humana... 55 00:10:25,528 --> 00:10:30,967 tem dois lados, o bem e o mal. Pode não ser aparente 56 00:10:30,968 --> 00:10:37,879 para todos, mas mesmo assim, isso existe. eu estudei o assunto 57 00:10:37,880 --> 00:10:40,279 por algum tempo e esta noite os componentes químicos 58 00:10:40,535 --> 00:10:42,303 que misturei estão prontos. 59 00:10:43,071 --> 00:10:45,887 eu vou me tornar eu mesmo minha própria cobaia. 60 00:10:46,911 --> 00:10:49,471 Eu acredito que posso libertar o outro lado... 61 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 da minha personalidade oculta. 62 00:10:54,335 --> 00:11:00,479 A poção agora está fazendo efeito. Um estranho conflito surge 63 00:11:00,735 --> 00:11:05,879 porque o outro lado da minha personalidade tenta escapar. 64 00:11:07,135 --> 00:11:08,671 Ela tenta emergir a superfície do meu ser. 65 00:11:11,083 --> 00:11:14,327 Eu sinto uma sensação encolher em mim. 66 00:11:14,351 --> 00:11:19,495 Uma batalha dos sentidos. Então... tontura! 67 00:13:16,927 --> 00:13:19,999 Está tudo bem, cara. Agora você está seguro. 68 00:13:21,279 --> 00:13:22,047 - O que ? - Eles foram embora. 69 00:13:22,303 --> 00:13:24,351 Você está fugindo? 70 00:13:24,607 --> 00:13:25,631 Claro que não! 71 00:13:26,399 --> 00:13:28,703 Sim, você está falando! 72 00:13:29,983 --> 00:13:31,775 Se eu estivesse fugindo, você estaria em perigo. 73 00:13:32,031 --> 00:13:32,799 AGORA ! 74 00:13:33,311 --> 00:13:34,079 O que você quer dizer ? 75 00:13:35,407 --> 00:13:38,687 Se eu estivesse fugindo, Eu já teria matado você. 76 00:13:39,199 --> 00:13:40,991 Só para não ser denunciado. 77 00:13:41,247 --> 00:13:43,551 Você tem sorte disso Eu estive aqui, certo? 78 00:13:43,807 --> 00:13:44,575 Para que ? 79 00:13:45,087 --> 00:13:46,623 Porque estou do seu lado. 80 00:13:47,903 --> 00:13:50,183 Muito obrigado. Deixa para lá ! 81 00:13:51,743 --> 00:13:52,511 Deixa para lá ? 82 00:13:52,535 --> 00:13:56,815 Eu te disse que não sou não em fuga, mas obrigado. 83 00:14:04,543 --> 00:14:06,335 Você é uma garota bonita! 84 00:14:08,127 --> 00:14:08,639 OBRIGADO. 85 00:14:09,663 --> 00:14:10,687 Você quer se divertir? 86 00:14:12,991 --> 00:14:14,527 Você parece ter os meios! 87 00:14:15,039 --> 00:14:16,831 Capaz de pagar para seu prazer. 88 00:14:18,367 --> 00:14:20,927 Você acha que pode me satisfazer? 89 00:14:21,439 --> 00:14:22,463 Experimente! 90 00:14:23,999 --> 00:14:25,767 - Vamos! - Onde? 91 00:14:26,559 --> 00:14:28,703 Meu lugar é confortável! 92 00:14:51,031 --> 00:14:54,975 Mostre-me o que você tem para oferecer. - O que ? 93 00:14:56,031 --> 00:14:58,375 Tire a roupa para mim! 94 00:18:32,319 --> 00:18:38,511 - Vamos fazer amor, meu querido? - Me deixe, você é louco! 95 00:18:40,255 --> 00:18:42,815 Você acha que poderia me satisfazer? 96 00:18:43,327 --> 00:18:48,703 Você não precisa me pagar, deixe-me ir. 97 00:18:50,239 --> 00:18:54,079 Mas você prometeu para me dar prazer! 98 00:18:55,359 --> 00:18:58,944 Só um pouco de diversão. Como prometido. 99 00:18:59,455 --> 00:19:03,039 Por favor, deixe-me, Eu imploro! 100 00:19:07,663 --> 00:19:09,943 Você me machucou! 101 00:19:34,019 --> 00:19:37,563 Deixe-me ir, você me machucou! 102 00:19:37,564 --> 00:19:41,455 Eu deixei você ir quando você estiver satisfeito. 103 00:19:42,463 --> 00:19:43,487 Você acha... 104 00:19:43,743 --> 00:19:44,511 para que eu possa... 105 00:19:45,023 --> 00:19:46,303 satisfazê-lo? 106 00:19:46,559 --> 00:19:48,095 posso ir embora... 107 00:19:48,351 --> 00:19:50,399 - quando você me satisfez? - Claro. 108 00:19:52,959 --> 00:19:54,239 Quando você estiver satisfeito! 109 00:19:55,263 --> 00:19:56,531 Você está livre! 110 00:19:56,543 --> 00:20:01,311 - Sério? - Sim claro ! 111 00:20:31,871 --> 00:20:33,919 Você está satisfeito? 112 00:20:34,687 --> 00:20:36,223 Sim, sim. 113 00:20:36,735 --> 00:20:38,271 Oh sim! 114 00:20:38,783 --> 00:20:42,807 - E você ? - Quase ! 115 00:21:40,060 --> 00:21:41,500 - O que você acha? - Estrangulado! 116 00:21:42,528 --> 00:21:44,064 Eu sei, eu sei, mas quem? 117 00:21:44,832 --> 00:21:46,880 A julgar pelas marcas e colocação... 118 00:21:46,881 --> 00:21:51,488 - Eu diria um médico. - Um médico? 119 00:21:53,024 --> 00:21:54,792 Muito interessante! 120 00:21:56,352 --> 00:21:58,864 - Sim ? - Uma chamada da senhorita Carson, doutor. 121 00:22:00,960 --> 00:22:05,728 Oi. Como é o futuro Sra. Leeder esta manhã? 122 00:22:05,729 --> 00:22:10,080 - Mal posso esperar. - Será em 2 semanas. 123 00:22:10,081 --> 00:22:17,088 - 2 semanas e 2 dias. - Por que esperar? - Bobagem ! 124 00:22:17,600 --> 00:22:22,692 Tenho tantos arranjos para fazer. Não se esqueça da festa de noivado. 125 00:22:22,693 --> 00:22:27,440 - Por que não vamos para Las Vegas? -E perdeu a noite? 126 00:22:28,441 --> 00:22:29,628 Estou falando sério. 127 00:22:29,629 --> 00:22:33,680 Chris, você é impossível, Eu tenho que sair agora. 130 00:22:33,681 --> 00:22:36,288 Eu tenho 100 coisas para fazer e não se esqueça... 131 00:22:36,544 --> 00:22:39,556 - 20h00 esta noite. - OK. - OK? 133 00:22:39,616 --> 00:22:42,384 - Eu te amo. - Eu também querido. 134 00:22:53,008 --> 00:22:56,576 Desculpe, senhora. Eu acreditei nisso esta porta estava trancada. 136 00:23:00,608 --> 00:23:03,168 Senhora, a loja está fechada. 137 00:23:04,960 --> 00:23:06,752 Onde está o velho de ontem? 138 00:23:07,520 --> 00:23:09,288 - Você o conheceu? - Conhece ele? 139 00:23:09,289 --> 00:23:11,360 Quero dizer, você é um cliente? 140 00:23:12,640 --> 00:23:14,944 Você nunca diz o que você quer dizer, certo? 141 00:23:15,712 --> 00:23:16,736 Eu não sei o que você quer dizer com isso! 142 00:23:17,248 --> 00:23:20,272 - E lá vamos nós de novo! - Perder? -Carson! 143 00:23:20,273 --> 00:23:25,184 O cara da loja morreu. E estou tentando vender essa coisa, 144 00:23:25,440 --> 00:23:26,720 Eu sou o advogado dele. 145 00:23:27,232 --> 00:23:31,512 - Ah, desculpe. - Você o conheceu? 146 00:23:31,513 --> 00:23:33,608 Pelo contrário, Eu nunca vi esse homem 147 00:23:33,864 --> 00:23:35,424 da minha vida até ontem. 148 00:23:35,936 --> 00:23:37,472 Ele tinha um livro antigo que eu queria. 149 00:23:37,728 --> 00:23:39,776 Contos de fadas de Grimm. Infelizmente... 150 00:23:40,288 --> 00:23:42,848 meu noivo que odeia as extravagâncias... 151 00:23:43,104 --> 00:23:44,128 me dissuadiu. 152 00:23:44,384 --> 00:23:45,664 E você decidiu... 153 00:23:46,176 --> 00:23:47,456 que você quer de qualquer maneira! 154 00:23:48,224 --> 00:23:50,016 É por isso que estou aqui. Posso ficar com isso? 155 00:23:51,040 --> 00:23:54,624 Desculpe, mas dadas as circunstâncias, nada está à venda na loja. 156 00:23:54,880 --> 00:23:56,928 Pelo menos até a sucessão está resolvida. 157 00:23:59,488 --> 00:24:00,256 Se eu não posso ter isso... 158 00:24:00,768 --> 00:24:02,560 Eu acho que ninguém outra pessoa pode ficar com ele, certo? 159 00:24:02,864 --> 00:24:05,632 - Exato. - Tudo bem ! 160 00:24:06,144 --> 00:24:07,936 Eu não vou precisar disso antes 4 anos de qualquer maneira. 161 00:24:08,192 --> 00:24:09,472 Eu não estou te seguindo? 162 00:24:10,240 --> 00:24:13,312 - Você está começando de novo, Sr.? - Russo, Jerry Russo. 163 00:24:13,568 --> 00:24:15,592 Eu vou explicar para você. Eu pensei que seria bom 164 00:24:15,593 --> 00:24:19,152 para nossos filhos. Chris e eu vamos nos casar em 2 semanas, 165 00:24:19,153 --> 00:24:20,504 mesmo que tenha começado procriar agora, 166ns 00:24:20,505 --> 00:24:23,808 o livro não seria útil antes... 167 00:24:24,064 --> 00:24:25,088 4 ou 5 anos. 168 00:24:25,600 --> 00:24:26,368 Você entende agora? 169 00:24:27,648 --> 00:24:30,160 - Eu acredito. - Então, está resolvido. 170 00:24:30,161 --> 00:24:31,528 Vou te dar meu número, 171 00:24:31,529 --> 00:24:32,768 e quando tudo estiver esclarecido, 172 00:24:33,024 --> 00:24:33,792 me ligue! 173 00:24:34,048 --> 00:24:35,072 Perfeito ! 174 00:24:36,352 --> 00:24:37,376 Meu Deus. 175 00:24:38,400 --> 00:24:40,448 Eu tenho um novo endereço em algumas semanas. 176 00:24:40,704 --> 00:24:42,240 é melhor eu te dar Número do escritório de Chris. 177 00:24:46,592 --> 00:24:48,520 Você não esquece de me ligar quando isso vai acabar? 178 00:24:48,521 --> 00:24:50,200 Conte comigo! 179 00:24:51,968 --> 00:24:52,480 Muito obrigado. 180 00:24:52,736 --> 00:24:56,016 É importante para mim. Obrigado novamente, tchau. 181 00:25:06,816 --> 00:25:10,608 Dr. Um médico? 182 00:25:15,848 --> 00:25:19,616 - Foi o último, Chris. - BOM ! 183 00:25:20,640 --> 00:25:23,456 Onde você quer retirar? estávamos lá esta manhã? 184 00:25:23,712 --> 00:25:24,736 Eu adoraria. 185 00:25:25,504 --> 00:25:27,784 Não temos muito tempo, você se lembra? 186 00:25:28,832 --> 00:25:30,368 Eu tenho uma noite de noivado esta noite. 187 00:25:31,096 --> 00:25:35,488 - Eu esqueci. - Mas podemos tomar uma bebida. 188 00:25:35,489 --> 00:25:36,512 Você quer prepará-los? 189 00:25:38,048 --> 00:25:40,608 Se isso é tudo que você tem a oferecer, ok! 190 00:25:45,020 --> 00:25:49,568 Ei, pensando bem, deixe cair os óculos. 191 00:26:09,024 --> 00:26:13,168 Esta manhã você me excitou e estou no cio. 192 00:29:59,052 --> 00:30:02,112 Você está pronto? Ah, está frio! 193 00:33:24,736 --> 00:33:27,296 Ainda temos tempo para um pequena sessão antes de sair. 194 00:33:27,552 --> 00:33:28,576 Não, garota. 195 00:33:30,880 --> 00:33:32,160 Eu já tive o suficiente por um dia. 196 00:33:32,928 --> 00:33:34,464 Você acha que eu sou uma máquina? 197 00:33:35,232 --> 00:33:36,512 Você disse isso, não eu. 198 00:33:38,816 --> 00:33:40,352 Não temos tempo. 199 00:33:42,400 --> 00:33:43,424 OK. 200 00:33:44,192 --> 00:33:46,240 Se houver mais ação, Eu vou me vestir. 201 00:33:47,776 --> 00:33:49,056 Se eu encontrar minhas roupas. 202 00:34:14,912 --> 00:34:16,448 Após o choque inicial, 203 00:34:16,704 --> 00:34:18,752 o corpo tem uma sensação de bem-estar. 204 00:34:20,800 --> 00:34:24,384 Um sentimento de que a nossa sociedade não pode oferecer. 205 00:34:25,408 --> 00:34:28,736 A poção química convertida o ser mortal em direção a uma força 206 00:34:29,248 --> 00:34:31,552 capaz de gerenciar e para ter um vislumbre 207 00:34:32,064 --> 00:34:33,600 de tudo que pode ocorrer. 208 00:34:36,160 --> 00:34:38,464 Pessoas aparecem como eles são. 209 00:34:40,000 --> 00:34:40,768 É dito 210 00:34:41,280 --> 00:34:43,328 que se pudéssemos nos vejamos 211 00:34:43,584 --> 00:34:44,864 como os outros nos veem, 212 00:34:46,656 --> 00:34:48,960 isso nos permite ver a nós mesmos 213 00:34:49,472 --> 00:34:50,496 como realmente somos. 214 00:34:50,497 --> 00:34:51,776 Deixa para lá ! 215 00:34:53,568 --> 00:34:54,592 A fórmula usada... 216 00:34:55,104 --> 00:34:56,128 é composto... 217 00:34:57,152 --> 00:34:58,176 dos seguintes ingredientes. 218 00:35:21,728 --> 00:35:23,872 (INGREDIENTES???) 219 00:35:48,016 --> 00:35:52,960 (INGREDIENTES???) 222 00:40:45,036 --> 00:40:46,080 A poção era muito forte. 223 00:40:49,036 --> 00:40:51,480 Os ingredientes poderiam ter mudou os componentes químicos 224 00:40:51,481 --> 00:40:58,880 ao longo dos anos. Vamos ver... 225 00:40:59,136 --> 00:41:05,280 (INGREDIENTES???) 226 00:41:52,384 --> 00:41:58,527 Não me chame de querido, onde você esteve ontem à noite, Dr. Leeder? - Não sei. 227 00:41:58,783 --> 00:42:03,527 Eu estava louco e em acordando, era de manhã. 228 00:42:03,528 --> 00:42:07,420 - Você não ouviu o telefone? - Eu te disse, eu surtei. 229 00:42:07,583 --> 00:42:13,727 É estranho, você deveria ver um médico. -Cíntia, não. 230 00:42:15,983 --> 00:42:18,519 Alguém virá esta manhã para mesa com seu anel. 231 00:42:19,775 --> 00:42:24,919 - O noivado acabou! - Tente entender! 232 00:42:25,075 --> 00:42:33,519 Chris, eu estava tão envergonhado e... humilhado! 233 00:42:54,007 --> 00:42:57,151 vou ter que me trancar nos meus bairros. 234 00:42:57,407 --> 00:43:03,551 Até esse outro eu emerge à superfície. 235 00:43:03,807 --> 00:43:09,951 Quando tudo isso acabar, a natureza seguirá seu curso novamente. 236 00:43:10,207 --> 00:43:16,351 O malvado Sr. Hide virá para causar estragos na cidade. 237 00:47:34,083 --> 00:47:36,447 Então, putinha... 238 00:47:37,215 --> 00:47:39,263 você gosta de assistir anatomia masculina. 239 00:47:41,311 --> 00:47:51,127 Parece te excitar, vamos ver como você vai satisfazê-la. 240 00:48:11,263 --> 00:48:12,543 Isto é o que você esperava? 241 00:48:14,591 --> 00:48:16,383 Você quer mais? 242 00:49:11,423 --> 00:49:13,215 Meu Deus, que estranho! 243 00:49:17,055 --> 00:49:18,079 Eu não estou melhor! 244 00:49:20,383 --> 00:49:21,919 Eu matei por este livro. 245 00:49:53,919 --> 00:49:55,711 Deve ter sido uma festa e tanto! 246 00:49:57,759 --> 00:49:58,527 Eu não fui lá! 247 00:50:00,575 --> 00:50:02,367 A senhorita Carson não deve ter gostado. 248 00:50:03,647 --> 00:50:05,183 Eu descobri como o quanto ela me amava. 249 00:50:07,231 --> 00:50:10,255 - Acabou, segundo ela. - Finalizado ? 250 00:50:10,351 --> 00:50:13,631 - Nosso noivado. - E nós, então? 251 00:50:14,655 --> 00:50:15,679 E agora? 252 00:50:18,239 --> 00:50:22,775 Vou ligar para ele para pedir desculpas. Para acalmar as coisas. 253 00:50:22,776 --> 00:50:23,559 Você sonha. 254 00:50:31,039 --> 00:50:32,575 Por que você não foi lá? 255 00:50:33,855 --> 00:50:37,591 - Você não entenderia. - Tentar. 256 00:50:38,975 --> 00:50:43,599 - Outra mulher? - Ela deve pensar sobre isso. 259 00:50:57,663 --> 00:51:00,551 Desculpe, o escritório não está aberto não antes das 9h. 259 00:51:00,663 --> 00:51:04,551 - Você quer um encontro? - Eu não estou doente. 260 00:51:04,552 --> 00:51:06,879 É para outra coisa. O Dr. Leeder é esperado? 261 00:51:07,135 --> 00:51:10,719 - Ele ainda não chegou, - Que horas ele chega? 262 00:51:10,975 --> 00:51:12,255 - 11h00 - Voltarei às 11h. 263 00:51:12,511 --> 00:51:15,327 Você sabe como eu posso encontrar a senhorita Carson? 264 00:51:15,583 --> 00:51:19,423 - Existe algum problema? - Não, apenas pura rotina. 265 00:51:19,679 --> 00:51:20,703 Você tem o endereço dele? 266 00:51:21,471 --> 00:51:24,031 Sim, acho que sim. 267 00:51:28,639 --> 00:51:31,711 Então. Estrada Lakewood, 1473. 268 00:51:37,087 --> 00:51:39,135 Muito obrigado, você tem sido muito útil para mim. 269 00:51:53,983 --> 00:51:56,031 O que aconteceu ontem à noite? 270 00:51:56,543 --> 00:51:57,055 Isso quer dizer? 271 00:51:57,567 --> 00:52:00,403 Um policial queria ver você. 273 00:52:01,407 --> 00:52:02,687 Sobre o quê? 274 00:52:03,711 --> 00:52:08,591 - Ele disse, rotina. - O que você disse a ele? 274 00:52:09,000 --> 00:52:13,080 - Que você ainda não estava lá. - Corajoso pequeno! 275 00:52:24,059 --> 00:52:25,743 Ele estará de volta em 1 hora. 275 00:52:28,000 --> 00:52:30,500 Ele também perguntou Endereço de Cynthia. 276 00:52:33,407 --> 00:52:34,943 - Você deu a ele. - Ele teria conseguido de qualquer maneira. 277 00:52:37,247 --> 00:52:39,807 Venha contar para a mamãe o que você fez ontem à noite. 278 00:52:41,855 --> 00:52:43,439 Acredite em mim, nada. 279 00:52:46,975 --> 00:52:55,255 Depois de deixar você, eu terminei minha bebida então... outra. 280 00:52:57,471 --> 00:53:00,543 Eu desmaiei, é tão simples. 281 00:53:02,591 --> 00:53:07,871 Acordei esta manhã, isso é tudo! 282 00:53:08,991 --> 00:53:13,855 Eu vejo. Um daqueles "eu me lembro não o que eu fiz ontem! 283 00:53:14,879 --> 00:53:20,415 Acredite ou não, mas me deixe em paz! 284 00:53:22,303 --> 00:53:26,351 Tudo bem. Como você deseja! 285 00:53:27,423 --> 00:53:30,239 Parece que você tem problema, Cris. 286 00:53:31,007 --> 00:53:34,587 Confie em mim. Talvez eu possa ajudá-lo. 287 00:53:34,847 --> 00:53:43,383 - Não importa qual seja o problema. -Está tudo bem, mas me deixe em paz. 288 00:53:47,663 --> 00:53:49,551 Como você deseja! 290 00:53:56,863 --> 00:54:03,007 Por que ele quer me ver? A livraria, talvez? 291 00:54:06,063 --> 00:54:10,407 Como ele sabia? - Eu prometo isso esta será minha última extravagância. 292 00:54:10,783 --> 00:54:17,623 Esse é o livro. Ela é voltou para pegar aquele livro sujo. 293 00:54:20,159 --> 00:54:21,439 Foi assim que ele descobriu. 294 00:54:24,255 --> 00:54:25,023 Primeira coisa... 295 00:54:26,559 --> 00:54:32,327 Eu tenho que me esconder (Esconder...) Mas onde? 296 00:54:36,799 --> 00:54:39,311 Esconder! Sim, a garota. 297 00:54:44,479 --> 00:54:48,271 Eu vou me esconder enquanto ela faz isso! Eles nunca saberão! 298 00:54:49,855 --> 00:54:51,647 Isso vai me dar tempo planejar tudo! 299 00:54:59,583 --> 00:55:04,887 A primeira poção durou 14 horas. Lá será uma semana. 300 00:55:19,063 --> 00:55:25,551 Senhor Russo. - Sim, o advogado, por favor entre, Sr. Russo. 301 00:55:32,000 --> 00:55:37,500 - Tenho algo para você. - O livro. Maravilhoso ! 302 00:55:39,015 --> 00:55:44,559 Senhorita Carson, você poderia responder algumas perguntas? 303 00:55:44,560 --> 00:55:47,559 Claro, mas eu não sei o que você vai me perguntar. 304 00:55:47,815 --> 00:55:52,559 Fui ao escritório de seu noivo, Dr. Leeder. 305 00:55:52,560 --> 00:55:57,500 Para que ? - Ele estava com você nesta livraria, certo? 306 00:55:57,615 --> 00:56:04,759 Ele conhecia o dono? Ele falou com ele naquele dia? 307 00:56:04,760 --> 00:56:09,559 Não, ele queria ir embora, ele estava farto de tudo isso. 308 00:56:09,815 --> 00:56:17,559 - Ele voltou mais tarde? - Não, nada o interessou lá. 309 00:56:18,015 --> 00:56:23,359 Ele se comportou de maneira estranha desde aquele dia na livraria? 310 00:56:23,615 --> 00:56:31,759 - Sim. - Isso quer dizer? - Por exemplo, ontem à noite... 311 00:56:31,760 --> 00:56:34,559 Ele nem veio ao nosso festa de noivado. 312 00:56:34,560 --> 00:56:40,559 Liguei para ele a noite toda, não resposta. Quando finalmente consegui... 313 00:56:40,560 --> 00:56:46,559 ele agiu como se nada tivesse acontecido. E quando eu perguntei a ele... 313 00:56:46,560 --> 00:56:51,600 ele disse que desmaiou e não tenho mais lembranças. 314 00:56:51,601 --> 00:56:58,559 - Chance. Isso já aconteceu com ele? - E daí, ele está com problemas? 315 00:56:58,560 --> 00:57:02,511 - Por que todas essas perguntas? - Você não precisa se preocupar. 316 00:57:02,512 --> 00:57:09,667 Eu tenho que ver isso. Com licença e obrigado pela sua valiosa ajuda. 317 00:57:09,668 --> 00:57:12,567 - Ei... e o livro? - O que você quer dizer ? 318 00:57:12,823 --> 00:57:17,567 - Quanto devo a você? - Ah, é um presentinho. 319 00:57:22,023 --> 00:57:29,567 - É aniversário de alguém? - Cancele tudo hoje. 320 00:57:29,623 --> 00:57:35,507 Estou esperando por uma senhorita Hide, faça Entre assim que ela chegar ok? 321 00:57:37,063 --> 00:57:41,607 - O policial voltou? - Ainda não. - BOM ! 322 00:57:45,063 --> 00:57:49,507 Se ele voltar, demita-o. Partiremos em algumas horas, 323 00:57:49,508 --> 00:57:52,615 partiremos por uma semana e senhorita Hide cuidarei do apartamento, ok? 324 00:57:52,616 --> 00:57:58,575 - Um novo amor? - Não seja estúpido, ela é uma amiga. 325 00:58:01,016 --> 00:58:08,575 Debby, explicarei para você mais tarde. Diga a esse policial que estou fora. 326 00:58:08,576 --> 00:58:14,500 E você não sabe onde. Você é legal! 327 00:58:17,016 --> 00:58:20,575 Eu estou, mas quando você voltar, é melhor você fazer isso bem. 328 00:58:20,616 --> 00:58:25,575 Bem, sim. - Não é o que eu queria dizer. 329 01:03:57,031 --> 01:03:59,255 Eu sou a senhorita Hide. O médico está me esperando. 330 01:04:03,231 --> 01:04:05,255 Por favor, entre. 331 01:04:31,231 --> 01:04:35,255 - O médico está aqui? - Desculpe, ele saiu da cidade. 332 01:04:35,767 --> 01:04:39,327 Ligue novamente mais tarde e ele irá veremos quando ele retornar. 333 01:04:39,679 --> 01:04:45,495 - Tenho um mandado de busca. - OK. Fique à vontade. 334 01:04:54,575 --> 01:04:57,855 - Você quer? - Estou procurando o Dr. Leeder. 335 01:04:58,367 --> 01:05:00,582 Ele teve que sair da cidade muito de repente. 336 01:05:00,583 --> 01:05:05,551 - Você sabe onde ele está? - Não. - Ou quando ele estará de volta? 337 01:05:05,839 --> 01:05:09,631 - Não. - Eu voltarei, obrigado. 338 01:05:34,975 --> 01:05:38,743 - Onde está Chris? - Aqui não, isso é óbvio. 339 01:05:38,744 --> 01:05:42,071 Eu sei que. eu sei disso isso não me preocupa, 340 01:05:42,071 --> 01:05:45,559 mas o que são seu relacionamento com Chris? 341 01:05:45,560 --> 01:05:48,799 Você está certo, Não é da sua conta. 342 01:05:50,847 --> 01:05:55,895 Não há mal nenhum em contar a você. Digamos que estamos... 343 01:05:55,896 --> 01:05:59,455 amigos muito próximos. Muito perto. 344 01:06:00,575 --> 01:06:04,599 - Eu adivinhei! - Chris me contou sobre você. 345 01:06:06,463 --> 01:06:11,743 Sente-se. - prefiro não se você não se importa. - Eu faço. 346 01:06:12,607 --> 01:06:17,887 Vamos tomar uma bebida. Chris queria vamos nos conhecer. 347 01:06:19,263 --> 01:06:22,543 - Ele está cheio de elogios para você. - Vou me abster. 349 01:06:27,711 --> 01:06:29,855 Agora vamos conversar. 350 01:06:55.000 --> 01:06:59.510 - Fique calmo. - Não consigo respirar. 351 01:07:00,035 --> 01:07:03,471 Eu não consigo respirar. Ok, vou ficar calmo. 352 01:09:27,007 --> 01:09:33,511 - Você sabe como falar comigo. - Falamos a mesma língua. 353 01:10:20,159 --> 01:10:23,439 - Eu me pergunto quem é! - Só há uma maneira de descobrir. 354 01:10:23,743 --> 01:10:26,303 Vista-se e responderá. 355 01:11:06,003 --> 01:11:10,247 - Senhorita Carson? - Chris está aí? - Não, ele não está na cidade. 356 01:11:10,503 --> 01:11:14,647 - Eu tenho que vê-lo. - Não sei onde ele está. 357 01:11:14,648 --> 01:11:19,447 Eu entendo, mas se ele estiver lá, diga a ele que estou esperando por ele aqui. 358 01:11:19,567 --> 01:11:24,791 - Ele não está aqui, acredite. - Eu vejo. 359 01:11:30,071 --> 01:11:35,895 - Podemos conversar em algum lugar? - Sim, meu carro está aí. 360 01:11:37,055 --> 01:11:42,479 Quem foi? -Cynthia Carson. Ela estava procurando por Chris. 361 01:11:42,735 --> 01:11:46,551 Por que não ter isso trouxe? - Não sei. 362 01:11:46,575 --> 01:11:50,087 - Idiota! - Ela vai voltar. - Como você sabe? 363 01:11:50,111 --> 01:11:55,606 Eu sei isso. - Perfeito. Vá embora, vejo você amanhã. 364 01:11:55,607 --> 01:11:58,399 - É um pouco... - Saia daqui! 365 01:12:04,03 --> 01:12:08,751 Estou muito preocupado. Eu disse isso ao Chris... 366 01:12:08,752 --> 01:12:18,431 nosso relacionamento acabou. Ele não parece se importar nem um pouco! 368 01:12:20,479 --> 01:12:25,551 Achei que ele ia ligar de volta. Ele não fez isso então... 369 01:12:25,552 --> 01:12:27,551 Eu disse a mim mesmo que ele tinha problemas e eu fui lá. 370 01:12:27,552 --> 01:12:33,351 A enfermeira disse que ele se foi e eu vi você. 371 01:12:33,607 --> 01:12:37,751 - Tenho a casa vigiada. - A porta dos fundos? 372 01:12:37,752 --> 01:12:42,151 - Coloquei um dos meus homens lá. - Então há um problema! 373 01:12:42,407 --> 01:12:48,551 - Estou com medo. - Conte-me tudo. - O livreiro não morreu simplesmente. 374 01:12:48,807 --> 01:12:52,551 -E eu não sou advogado. - Eu não te sigo mais. 375 01:12:52,552 --> 01:12:56,351 Ele foi assassinado, Sargento Russo, estou trabalhando no caso. 376 01:13:00,007 --> 01:13:04,751 - O que isso tem a ver com Chris? - Após seu súbito desaparecimento, 377 01:13:04,752 --> 01:13:06,551 acredita-se que ele esteja envolvido. 378 01:13:09,607 --> 01:13:14,751 - O que você vai fazer? - Fale com ele se o encontrarmos. 379 01:13:14,752 --> 01:13:19,500 - Talvez eu possa te ajudar? - Eu queria ver você sobre isso. 380 01:13:19,501 --> 01:13:21,351 Isso é o que eu estava pensando! 381 01:13:42,501 --> 01:13:44,351 O que você está tomando, querido? 382 01:13:48,501 --> 01:13:53,351 - O que eu quero? - Sim, o quê? - Qual é o problema? - Cerveja! 383 01:13:54,001 --> 01:13:56,351 - Uma cerveja, então. - Duas cervejas! 384 01:13:58,607 --> 01:14:03,751 - Você é novo aqui? - Podemos dizer isso. 385 01:14:03,752 --> 01:14:11,551 - É perigoso por aqui. - Para ? - Para uma garota bonita! 386 01:14:11,607 --> 01:14:16,751 - Tudo depende de como você vê. - Você quer um pouco de ação? 387 01:14:16,752 --> 01:14:20,823 Talvez. - Você saberia como cuidar de um cara forte como eu? 388 01:14:21,079 --> 01:14:26,223 - Conheci alguns dos mais fortes. - Não estamos falando da mesma coisa. 389 01:14:29,051 --> 01:14:33,495 - Estou interessado. - Por quê? - Descubra se você é tão bom. 390 01:14:33,496 --> 01:14:36,503 - Então falaremos sobre dinheiro. - Negócio fechado! 391 01:14:38,091 --> 01:14:47,499 - Você tem uma creche? - Na sua casa? - Meu barco. Vamos, vamos! 392 01:15:20,091 --> 01:15:24,499 Aqui ? - Você está no porto antigo, querido. Você já fez sexo em pé? 393 01:15:24,500 --> 01:15:26,499 Acho que vou aprender! 394 01:17:33,091 --> 01:17:39,499 Você gosta disso, boneca? você ama sente isso? Segurá-la? 395 01:18:25,091 --> 01:18:32,499 Quem é? -Cíntia! Eu preciso falar com você. 396 01:18:33,091 --> 01:18:41,499 Vá embora, não tenho nada a dizer. Acabou então me deixe em paz. 397 01:18:41,500 --> 01:18:46,499 - Chris, quero ajudar você. - VÁ EMBORA! 398 01:19:09,091 --> 01:19:12,499 Ele está lá, mas não tem queria me deixar entrar. 399 01:19:14,055 --> 01:19:16,735 Volte para casa para você e eu, Eu vou falar com ele. 400 01:19:31,071 --> 01:19:36,607 Eu não entendo. A poção não tem o mesmo efeito. 401 01:19:39,007 --> 01:19:40,287 Não dura tanto. 402 01:19:47,199 --> 01:19:49,503 Eu provavelmente acabei sendo imune às suas propriedades. 403 01:19:57,439 --> 01:19:59,279 Abra a porta, Dr. Leeder. 404 01:20:06,567 --> 01:20:10,360 Você de novo? - Eu tive você disse que voltaria. 405 01:20:13,072 --> 01:20:17,568 - Quero ver o médico. - Eu disse que ele estava ausente. 406 01:20:17,569 --> 01:20:23,368 - Acho que ele está aqui. - Não sei quando ele voltará. 407 01:20:23,369 --> 01:20:26,840 - Vá embora ! - Eu tenho um mandado! 408 01:20:26,841 --> 01:20:29,499 Já que você insiste! 409 01:20:50,841 --> 01:20:53,499 Uma bebida? Você não terá pelo menos não perdi tudo! 410 01:21:06,576 --> 01:21:10,504 Eu sei. Talvez ele esteja debaixo da cama. 411 01:21:16,576 --> 01:21:23,504 Por que você não olha aqui? Não ! Ele não está aqui! 412 01:21:28,576 --> 01:21:31,504 E por que não lá em cima? Ele provavelmente está escondido lá em cima! 413 01:21:32,160 --> 01:21:34,208 Você é muito engraçado! 414 01:21:37,536 --> 01:21:39,680 E você é muito forte! 415 01:22:59,064 --> 01:23:01,504 Algo está errado, algo que eu não gosto! 416 01:23:05,068 --> 01:23:08,880 - O que há? - Não sei. - Veremos isso. 417 01:23:11,488 --> 01:23:16,048 Eu te disse que ele é não aqui. - Aonde isso leva? 418 01:23:17,632 --> 01:23:18,912 Como eu saberia? 419 01:23:19,168 --> 01:23:20,704 Você não sabe muito! 420 01:23:21,728 --> 01:23:23,520 Primeiro, ele está lá então não está lá! 421 01:23:23,776 --> 01:23:26,080 Um homem vigia a casa o dia todo. 422 01:23:26,336 --> 01:23:28,896 Eu te digo que se ele voltar, Vou alpacá-lo. 423 01:23:29,920 --> 01:23:32,736 Você pode dizer a ele, não importa onde esteja! 424 01:23:33,504 --> 01:23:37,088 Diga também a ele que eu suspeito dele algo pouco claro. 425 01:23:37,600 --> 01:23:38,880 Agora tenho certeza disso. 426 01:23:39,184 --> 01:23:42,720 Posso sair? - Faça seja lá o que você quiser! 427 01:23:43,232 --> 01:23:45,024 Você pode ter certeza disso! 428 01:24:09,624 --> 01:24:12,136 - Aqui, senhorita Carson. - Sim. Venha me ver. 429 01:24:12,720 --> 01:24:16,488 - É muito importante. - Sobre Chris? - Sim. 430 01:24:17,024 --> 01:24:19,584 - Ele está com você? - Não, mas posso te levar até lá. 431 01:24:19,840 --> 01:24:22,520 - Ele quer ver você. - Onde? 432 01:24:24,192 --> 01:24:24,960 Estou indo buscar você. 433 01:24:25,984 --> 01:24:27,008 Em 10 minutos. 434 01:24:28,288 --> 01:24:29,800 - OK? - Sim, sim. 435 01:24:31,616 --> 01:24:32,384 Não... 436 01:24:32,640 --> 01:24:33,152 fale... 437 01:24:33,408 --> 01:24:36,520 - para ninguém! - Não, eu prometo! 438 01:24:36,552 --> 01:24:40,064 - Em 10 minutos, então. - Ok, adeus. 439 01:25:07,000 --> 01:25:13,500 Entre, tenho que me vestir. Espere, vou ter um minuto. 440 01:30:31,076 --> 01:30:32,504 Cale-se ! 441 01:30:40,076 --> 01:30:41,504 Não... 442 01:30:54,076 --> 01:30:55,504 Meu Deus! 443 01:30:58,944 --> 01:31:02,736 Tudo ficará bem. - Ela me contou que ela me levaria até Chris! 444 01:31:03,808 --> 01:31:06,624 Eu decidi segui-la e eu tive sorte. 445 01:31:12,076 --> 01:31:13,504 Ela disse que sabia onde ele estava! 446 01:31:16,608 --> 01:31:18,752 Ela sabia onde ele estava, Isso é certo! 447 01:31:20,054 --> 01:31:27,700 Trad: Tio Jack 2019!